Döda. Fortsätt, döda.
Låt oss komma härifrån!
Döda, dem alla.
Vi krossade 10 stora kampsport-skolor. Ingen vågar trotsa oss nu.
Ingen såg er, eller hur?
Var så säker, de som såg oss, var deras döda ögon.
Det finns inget utrymme för misstag.
Producer ShaoChen Zhou.
Editor Qi Liu.
Cameramen YongWei Wang, Wei Lin, DiJiang Ah.
Art Director HanJun Wang.
Musical score by Fei Yang.
Featuring the talents of Miao Xie, HuiXia Sun, Yuan Li...
ChunHua Ji, JiaRen Liang.
Producer Wei Zhou.
Director Xiao Du.
Ers Höghet.
- Gå. - Ja sir.
- Vem är du? Vad vill du? - Det spelar ingen roll vem jag är.
Men säg, minns du för 15 år sedan, när familjen Zhang Heng slaktades?
Vem är du?
Hämnaren.
Stanna! Du är ingen match för honom.
Fader, vem är han?
- Farbror, vad hände? - En tjuv bröt sig in i palatset.
- Skynda er, hitta inkräktaren. - Ja sir.
Stanna! Du där!
- Stanna! Stanna där! - Stanna! Halt!
Stanna!
Fick dig. Nu är du fast!
Det finns en utväg.
Han kommer ingenstans.
- Fick dig, din lilla fågel. - Min båge.
Du är fast.
Tänkte du fly? Nu är du en död fågel.
Hej, fågel, det här är bra träning.
Jag garanterar er ... ... här är en död fågel.
- Sluta nu! - Försvinn!
Vi har honom.
Inte än.
Vi måste ta reda på varför han är här.
Yu Fing, han är mycket farlig och ett hot mot vår far.
Jag måste döda honom. Förstår du det? Tyst nu!
Ren Yi, han kom av en anledning. Han kanske inte är ensam.
Fu Guay, Fu Guay... det är han, helt säkert.
Vem är han?
Du minns Zhang Heng?
Visst. Han dog för 15 år sedan.
Hans son är här för att hämnas honom.
- Jag går och dödar honom. - Nej.
Jag har väntat på det här ögonblicket i 15 år.
Han är här i rätt tid, precis som jag har planerat.
Vem är du? Är det osämja mellan våra familjer?
Varför försökte du döda min far?
Jag har en konstig känsla av att vi känner varandra.
Jag ska döda dig med mina pilar, om du vägrar att berätta ditt namn.
Jag hörde att du har en hemlig låda, som kan skjuta dolda vapen.
Jag slår vad om att du inte kan träffa mitt smycke.
Har jag rätt, får du säga ditt namn.
Sikta.
Du missade. Nu är det min tur. Tänk snabbt!
Det där är utmärkt medicin för dina sår.
Ta det som kompensation.
Ren Yi.
Far.
Du är min son, eller hur?
Vem är du?
Jag är din son. Jag fostrades av dig.
Om det inte hade varit för dig, skulle jag ha dött. Du är min far.
Nåväl ...
Wu Ming kom hit, för att döda din far i dag.
- Vad tänker du göra åt det? - Far, jag vet min plikt.
Så Wang Shi Chong skickade dig?
- För att ta hand om dig. - Backa.
Jag vill se dina färdigheter ... ... innan jag dödar dig.
Tvinga mig inte att skada dig.
Du har begått ett hemskt brott. Jag ska döda dig.
Ren Yi.
Far.
Far, vad är det?
Din kung fu var dålig.
Det var tur att han höll tillbaka, annars skulle du vara död.
Jag förlorade den här gången. När vi möts igen...
- Jag ska döda honom. - Vila, och läk dina skador.
Ja, far.
Renze, jag sa ju att den här dagen skulle komma.
Jag tänkte att vår gäst skulle få dö av Ren Yis, hand.
Vi skulle bara titta på.
Nu är jag rädd att Ren Yi, inte är någon match för den här mannen.
Farbror, vår gäst är inte normal.
Renze, är du rädd för honom?
Knappast.
Bara säg ordet, och vår nya gäst,-
-jag lovar dig, kommer att dra sitt sista andetag.
Du kan inte vänta på det ögonblicket.
Bara väntar...
... att du ska säga ordet.
- Jag kan bara låta bröderna kämpa! - De får inte veta vem som dödade dem.
Du ledde slakten på hans familj, och lämnade kvar ... elände.
Jag sa att du skulle hålla ögonen på honom.
Ja.
Huan.
Ja, sir?
Var är vår gäst?
- Han är här. - Nu?
Han är i bostaden.
Vill du ha något att dricka?
Renze, se efter om han är oskadliggjord.
Farbror, nu kan han inte fly.
Kom.
Tien Bao! Tien Bao!
Var är Tien Bao?
Tien Yong, från och med nu, är ditt namn Wang Ren Yi.
Pappa, pappa, pappa, var är Tien Bao?
Yu Fing, kan du visa Tien Yong till hans sovrum?
- Är alla döda? - Ja.
- Ingen som lever? - Nej.
- Är Zhang Tien Bao död? - Ja.
Mitt barn, vad är det för fel?
- Varför gråter du? - Tien Bao är död.
Han är död.
Gråt inte. Gråt inte, mer.
Gråt inte. Var en duktig flicka nu.
Jag förväntade mig inte att du skulle smyga tillbaka igen.
Idiot!
Skyll inte på mig om du dör ikväll. Ta honom!
Säg mig ... hur fick du ärret i nacken?
Det ska jag berätta, när du är död.
Du ska falla!
Ge upp.
Eller kämpa som en man.
Var är han?
- Har ni sökt överallt? - Mästare, se!
Han kommer inte långt. Han är svårt skadad.
Han kunde knappt röra sig.
Sök ordentligt. Jag tror inte att det finns mycket kämpaglöd kvar i honom.
Han gömmer sig. Hitta honom nu!
Ja!
- Vem är det? - Det är jag, Ren Yi.
Åh, hon mår inte bra. Hon sover. Kom tillbaka i morgon.
Javisst. Det var inget speciellt. Väck henne inte.
Jag går då. God natt.
Usch, äckligt.
- Han besvärar mig. - Det är ditt eget fel att du är söt.
- Sluta med ditt struntprat! - Men det är sant.
Han skulle inte komma hit om han inte gillade dig.
- Du pratar strunt igen. - Aj! Men du vet att det är sant.
Fröken, det är farligt för honom att sig gömma här.
Vi måste hitta en annan utväg.
Var är han?
Rör dig inte.
- Vad är du ... - Var inte dum.
- Förstått? - Ja, du är illa skadad.
Du skulle ha dött, om inte vår fröken hade räddat dig.
Först slår ni ner mig, och sedan ger ni mig godis?
Vad vi sagt, är helt sant.
Du borde vara död, och förmodligen i helvetet.
Vi gav dig av den kungliga medicinen. Låt henne gå, annars ropar vi på hjälp.
- Xing, gör det inte. - Fröken, han är en dålig människa.
Han biter den hand som matar honom. Varför bry sig?
Låt honom döda mig om han tror att jag ljuger.
Fröken, nej!
Stanna där.
Säg mig, känner du igen det här?
Yu Fing är en sådan bedårande flicka.
- Blir vi släktingar genom äktenskap? - Ja, självklart.
Kom hit. Här, sätt på den.
Det är ditt..
Åh, du är så ... för dig.
- Mycket trevligt. - Ooh, så fint.
Jag uppskattar det verkligen, men jag är inte mannen du letar efter.
Varför inte erkänna det?
Varför blev du lönnmördare?
Vem i hela friden vill du döda?
Alla mina fiender.
- Så du erkänner att du är Zhang Tien? - Det är jag inte!
Stanna där!
Tänk inte ens på att gå, innan du har berättat vem du egentligen är.
Du tänker inte göra det, då skulle du inte ha räddat mig.
Jag räddade Zhang Tien Bao. Om du inte är han, varför ska jag rädda dig?
- Är du Zhang Tien Bao, eller inte? - Nej.
Varsågod!
Låt mig vara. Jag vill inte skada dig.
Du kan inte lämna kommendantens bostad.
Och vem ska stoppa mig?
Stanna!
Stanna nu!
Bröder! Omringa honom!
Låt oss prata.
Så, är det något du vill säga, innan du dör?
- Vad är ditt riktiga namn? - Döda honom!
Nåväl, nu ska vi se om du kan flyga.
Dags att dö.
Nu kan du inte fly, inte ens med vingar.
Den här gången är du oförmögen att rymma.
Vem fan är du?
Han har en partner. Skicka honom till helvetet.
Fort!
Ren Yi!
Yu Fing.
Jag sov inte i natt.
Jag är väldigt trött. Kan vi prata senare?
Nej, jag kan inte vänta.
Åh gud. Nej. Jag sade nej, inte nu.
- Jag ber. - Gå upp! Jag kan inte vänta.
Okej. Okej då. Vad vill du?
Svara mig uppriktigt ...
- Vad har du gjort med Wu Ming? - Jag har inte gjort något med honom.
- Dödade du honom? - Nej.
Bara ett snitt. Han lever.
Vet du vem han egentligen är?
Han är lönnmördare, inte sant?
Han är din äldre bror Zhang Tien Bao.
Kan det vara sant?
Jag beordrar dig ... ... hitta honom genast.
Prinsessan, om han är olydig, ska vi binda honom?
- Nej, jag dödar den som skadar honom. - Ja, frun.
Du måste hitta honom innan det blir mörkt, förstått?
- Ni följer mig! - Ja, frun.
Far, kan jag prata?
Kan du berätta för mig igen ...
- Ja, min son? ... Berättelsen om min familjs mord?
Är det sant att alla dödades ...
- Min son. ... Och inte en enda av dem överlevde?
Jag är rädd att, när jag kom dit såg jag lik, och blod överallt.
Jag har aldrig sett något så grymt.
Jag minns den skräckscenen, fortfarande.
Min bror, såg du hans kropp?
Det gjorde jag. När jag kom dit var din broders kropp den första jag såg.
Han såg ut som att han hade kämpat mot djävulen själv.
Han var knivhuggen och blodig.
Vi la hans kropp i en kista.
Min undersökning har burit frukt. Nyligen hittade jag några ledtrådar.
- Mördarna? - Som du vet, en mördare-
-som Zhang Tien Bao, kom för att ställa till problem här.
Menar du mördaren Wu Ming?
Densamma. Jag tror att han kom för att döda mig, och likaså dig.
Vad? Mörda mig?
Ja, han kanske vet att du är Zhang Tien Yong.
Jag tror att mannen bakom honom,-
-är den verkliga mördaren, som dödade din familj.
De kan på något sätt veta att du fortfarande lever,
-så de kom för att döda dig. - De dödade ju min bror?
De vill avsluta sitt onda verk.
Prinsessan, vi hittade ingenting.
- Prinsessan, inte vi heller. - Ni måste hitta honom.
- Annars, kom inte tillbaka. - Ja, prinsessan.
Vi är framme.
Kom. Långsamt.
Kom. Kom. Låt mig hjälpa dig.
Försiktigt. Ta det lugnt.
Det finns inga byar här. Är du okej?
Jag klarar mig. Du kan gå nu.
- Är du säker? - Bara gå!
Jag går nu.
Tien Bao, var i hela friden är du?
Tien Bao!
- Är det du. - Ja.
- Vad gör du? - Jag är här för att hjälpa,-
-till att hitta honom. - Nej tack.
- Varför inte? - Jag säger nej, och jag menar det.
Ge mig en anledning.
Jag är rädd att du skadar honom.
Jag svär, att jag inte kommer att skada honom.
Snälla, prinsessan.
Snälla, lita på mig, okej?
Om du ljuger nu, pratar jag aldrig med dig igen.
- Vad är det? - Mästare, en död kropp.
Vi ser efter.
- Lyft din högra fot. - Jag kan inte.
Tryck mot pinnen.
Högre.
Höj den.
Jag är så värdelös! Jag kan inte göra det!
Zhang Tien Bao, du är patetisk!
Lärling, ge inte upp.
Eld gör bra stål.
Ett svärd måste smidas-
-och utformas skickligt, för att skapa ett kraftfullt vapen.
Nu försöker du igen!
Kom igen.
Högre!
Ta in henne. Fort.
Prinsessan, jag har fångat två personer som känner mannen.
Hon vet vem den unge mannen är, prinsessa.
Lilla flicka, berätta var han är. Jag ger dig en belöning.
Om du ljuger för mig, blir det inte lätt för dig.
Xing, Ying, lär dem en läxa.
- Ja. - Frun.
- Han är i mitt hem. - Var bor du?
Hur länge ... kommer det här att ta?
Gud, snälla hjälp mig.
Jag har inte hämnats min familj ännu.
Tien Bao!
Tien Bao.
- Jag hittade dig till slut. - Du misstar dig.
Varför förnekar du det? Vad hände med dig?
Soldater, ta hit de där två.
- Gå! - Gå. Kom igen, gå framåt.
Fortsätt.
Om du förnekar det ... ...dödar jag honom..
Prinsessan, snälla!
Snälla, döda inte min ende son! Döda honom inte!
Frun, jag är inte den personen du ska tigga hos. Fråga honom.
- Tien Bao! - Stå upp, kom.
Jag ber dig, snälla hjälp mig.
Frun, ni räddade mig. Jag vill inte se er på knä.
Jag vet inte vad som hände mellan dig och prinsessan.
Jag ber er att rädda min son.
Jag ber er, Tien Bao. Snälla.
- Snälla låt dem inte döda honom. - Frun, snälla, gråt inte.
Du har rätt.
Jag är ...
... Zhang Tien Bao.
- Vad vill du? - Genom beslut av Hans Majestät,-
-får du inte gå ut på en månad.
- Vad händer om jag behöver något? - Fråga Haibao. Han är till din tjänst.
Prinsessa, om det är något ni behöver ...
Jag tror dig inte.
- Jag behöver träffa min far. - Hans Majestät är upptagen.
Jag är säker på att han snart är ledig.
Jag måste träffa honom omedelbart. Jag kan inte vänta!
Jag lämnar det till dig.
- Spring! - Okej, släpp.
Släpp den..
Tien Bao, titta på den!
Den är så högt!
Den flyger!
Kom, vi springer.
- Tien Bao, låt mig försöka nu. - Ta den här.
Så här?
Titta på den och spring.
Stopp.
- Vad gör du? - Mästare, Hennes Majestäts order.
- Ingen är tillåten att gå in. - Jag är hennes bror.
- Det är ingen ursäkt. - Haibao.
Prins, var inte hård mot mig.
Fan ta dig.
Flytta dig.
Prinsessan, hur kunde det hända?
Det är en lång historia.
Ren Yi, jag kommer inte ut. Kan du göra mig en tjänst?
- Självklart. - Hjälp mig härifrån.
Kanske.
Allt kommer att bli bra snart.
Jag visste att du inte kunde hjälpa mig.
Okej, du kan gå nu, och kom aldrig tillbaka.
Yu Fing! Yu Fing!
Vad ...
Jag vet inte vad jag ska göra.
Om du tror att du är Wang Ren Yi, kan du gå.
Om du tror att du är Zhang Tien Yong, hjälp mig ut.
Gå nu. Jag kommer ut, på ett eller annat sätt.
Okej, låt mig tänka.
Tien Yong, hur är det med dig?
Låt mig bära dig.
Öppna.
Öppna dörren. Öppna.
- Öppna dörren, snälla. Öppna dörren. - Öppna. Öppna.
- Öppna dörren. Öppna. - Öppna dörren. Öppna.
- Vad är det som händer? - Prinsessan försöker ta livet av sig.
- Varför stoppar ni inte henne? - Vi försökte, men vi kan inte.
Vi har verkligen försökt.
Fröken är väldigt nyckfull.
Öppna. Hon blöder.
Jag kan inte. Jag har mina order.
Okej, bra då.
Men kom ihåg, om något händer, är det ditt ansvar.
Ur vägen!
- Prinsessan, varför? - Jag går ut nu.
Håll dig borta från mig och följ inte efter.
- Då dödar jag dig. - Men...
- Jag menar det! - Ja.
Alla backar tillbaka!
Tillbaka!
Jag sa, backa tillbaka!
Testa mig inte.
Prinsessan, gör inget dumt.
Prinsessan, förstå mig. Jag kan inte låta er gå.
- Stanna nu. - Säger det igen! Tillbaka!
Prinsessan, snälla, lägg ner vapnet. Ta det lugnt.
Tillbaka!
Prinsessan, Hans Majestät kommer inte att låta dig gå.
Far!
Yu Fing, ställer du till med problem, nu igen?
- Nej, det gör jag inte. - Vart vill du gå?
- Jag vill gå som jag vill. - Du får inte gå någonstans.
Varför?
Det jag gör, är för ditt eget bästa!
- Är det verkligen sant? - Naturligtvis är det sant!
Om det är vad du menar, ska du inte låsa in mig.
Jag gör det här för att skydda dig.
Far, du behandlar mig fortfarande som ett barn.
Du är näsvis! Gå till ditt rum!
- Jag vill inte! - Det bestämmer inte du!
- Far. - Jag låser in dig för evigt-
-om du är olydig!
- Vem är det? - Prinsessan!
Kom upp fort.
Prinsessan, vad gör han?
Prinsessa, det här är din chans. Gå nu.
- Rid nu. - Vänta, sir.
Ren Yi, det är du.
Yu Fing, jag kan inte ge dig mer hjälp.
Ta hand om dig.
Låt dig inte fångas.
Är du inte rädd? Far kommer att straffa dig.
Jag skulle till och med ge mitt liv, i utbyte mot ditt.
Tack, Ren Yi.
Ying, Xing, snälla, gör mig en tjänst.
Ta hand om prinsessan, när jag inte med henne.
Vi ska, prins Ren Yi.
- Ren Yi... - Säg inget mer.
Lämna staden, i gryningen.
Ren Yi.
Kom hit.
Vet du vem som tog Yu Fing, eller var hon är nu?
Nej.
Det vet du, eller hur?
Jag såg dig växa upp.
Jag tog hand om dig.
Jag glömde aldrig att leta efter dem som mördade din familj.
Slutade aldrig leta efter dem.
- Tack för din insats. - Jag vet vad du tänker.
Yu Fing, släpp ner mig! Släpp ner mig!
Stygga flicka!
Vart fan tar du mig?
Ingen leker med dig längre, inte sant? Är du uttråkad?
Du har inget val. Den enda jag behöver är dig.
- Men jag vill inte. - Det säger du bara.
Allt är över mellan oss.
Jag saknar de lyckliga stunderna när vi var barn ...
... inga bekymmer. Men varför? Varför har du förändrats?
- Alla förändras. - Jag vet. Allt förändras,-
-men mina känslor för dig kommer aldrig att förändras.
- Du behöver inte ... - Du tror att jag är skyldig dig något.
Far.
Vad gör du?
Om du tror att jag mördade din familj, ...så döda mig då.
Jag vet att du har börjat tro på ryktet, att jag dödade din familj.
Nu ger jag dig en chans, att ta hämnd. Skrid till verket.
Jag vet att jag är skyldig dig mycket.
Hur kunde jag bita den hand som matade mig?
Varför tog du med mig hit?
Kommer du inte ihåg?
Tien Bao, skynda dig! Kom! Kom!
- Den flyger. - Åh, den flyger! Den flyger!
- Den flyger! Den är så högt upp! - Titta!
Spring, Tien Bao!
De dagarna ...var de lyckligaste dagarna i hela mitt liv.
När jag hörde talas om din död, blev jag mycket ledsen.
Jag visste, att du inte kunde vara död.
Jag bad Gud, att föra dig tillbaka.
Jag vet att jag var desperat.
Jag sa till mig själv, att du säkert inte var död.
Nu är det ett mirakel, så jag hoppas verkligen-
- att du tar dig samman.
Jag hoppas att du gör det för oss.
Yu Fing.
Tien Bao.
Vi vet båda att en massa saker, har hänt mellan oss.
Du har lidit så mycket.
Om du vill förneka mig, ska jag inte klandra dig.
Jag hoppas bara att vi fortfarande är, pojken och flickan från det förflutna.
- Omöjligt. - Du vet hur svårt det blir-
-att övertala min far att komma hit för att vara med dig?
Du behöver inte.
Tien Bao, jag har aldrig bett om ursäkt till någon.
Om min far gjorde något som skadade dig,-
-är villig att be om ursäkt för vad han gjorde mot dig.
Och jag gör vad som helst för att ställa det till rätta.
Jag hoppas bara, att du slutar tortera dig själv och glömmer hatet.
Låt oss leva ett fridfullt liv här.
Jag vet att du hatar min pappa, och vill inte ursäkta honom.
Bara låt mig ta hand om dig.
Tien Bao.
Yu Fing.
Jag tänkte inte på något annat än hämnd, tills jag såg dig.
Då visste jag att du fortfarande väntar på mig.
Wu Ming låtsades vara din bror och förstöra relationen mellan oss.
Han tänkte döda oss båda när han fick chansen.
Vi får inte luras av honom.
- Är det här sant? - Självklart!
Om jag var den som dödade din far, varför dödade jag inte dig också?
Jag litar på dig, far.
Leta rätt på Yu Fing.
Döda mördaren, och för Yu Fing tillbaka, oskadd.
Ja, Ers Majestät.
- Haibao. - Ja, Ers Majestät?
Ta den. Håll ett öga på Wang Ren Yi.
Om han inte lyder mina order,-
-döda honom genast. - Ja sir.
Titta, Zhang och prinsessan ... en är snygg och den andra är underbar.
Vilket par.
Vad såg ni, sir?
Han är här som förväntat.
Sopa!
Döda honom när han minst anar det.
- Vem är du? - Jag är din mardröm.
Kul att se dig. Jag har väntat.
Nu är jag här.
Och du är död.
Jag kommer inte att ångra om jag dör av din hand, för att du är min bror.
Bror? Du är inte min bror.
Du lyckades nästan lura mig.
Jag måste döda dig idag.
Vänta! Låt oss sluta slåss.
Jag har en hel del saker att berätta.
Du kan berätta för mig i helvetet!
- Dina ben har läkt. - Självklart.
Du skar sönder dem. Tan Zong botade dem. Förvånad?
Du får halta för alltid.
Prinsessan!
- Prinsessan. - Var är Tien Bao?
Prinsessan, han är inte på rummet. Gå och se efter själv.
- Var har han tagit vägen? - Jag vet inte.
Fröken, vad har hänt?
Något hände Tien Bao. Leta efter honom.
Prinsessan! Kom hit!
Tien Bao!
Välkommen prins.
- Är allt som det ska? - Allt är bra.
Bra.
Vad? Du?
Varför Ren Yi, hur känns det att döda sin bror? Spännande?
- Haibao. Du? - Ledsen, prins.
- Jag hade inget val. - Ni har förrått mig.
Det var inte jag som förrådde dig.
Det var du som förrådde oss och kejsaren.
Från och med nu kommer du att ägna ditt liv ...
... åt Buddha.
Du måste ge upp ditt liv och kärleken.
Glömma allt.
Kan du göra det?
Wang Renze, kom ut!
Wang Renze! Wang Renze!
Kom ut!
Kom ut, Wang Renze!
Döda mig, om du har modet!
Du är ingen hjälte, om du bara plågar mig.
Hjälte? Jag bryr mig inte, om jag är en hjälte eller inte.
Du är en föraktlig mask!
Jag kommer inte att förlåta dig, även om jag blir ett spöke!
Du ska till helvetet först.
Har jag rätt?
Din mask.
Din mask! Din fegis!
Din sopa.
Du kan dra åt helvete!
Din mask!
Jag gav honom ingen chans.
Annars skulle han ha dödat mig.
General Wang väntar på order, sir.
Du behöver inte fråga ... döda honom nu.
- Jag vill inte se det. - Sir!
Tien Bao!
Jag väntade mig inte ... ... att dö som en fångad råtta.
Broder.
- Broder! - Broder, jag måste ta dig med mig!
Broder, gå härifrån!
Broder, bry dig inte om mig! Gå nu!
Bry dig inte om mig! Jag förtjänar det!
Broder, riskera inte ditt liv för att rädda mig!
Broder!
Tien Yong.
Kom inte hit! Gå härifrån nu!
Bry dig inte om mig, broder!
Försvinn! Skynda dig!
Försvinn!
Gå!
Broder, se upp!
- Broder. - Tien Yong.
Tien Yong.
Är du okej?
Jag är okej.
Broder ...
Du skulle inte ha riskerat ditt liv.
Du är mitt blodsbror, min enda bror i världen.
Broder.
Se där ... en broderlig återförening.
Broder, jag tar honom.
- Stanna. - Inte en chans. Vi går tillsammans.
Ge dem inte en chans. Döda dem båda.
Det blir deras begravning idag.
Håll käften, hund! Du ska dö, din avfälling!
Ta dem nu!
Ta dem! Döda dem!